Every pricing page and setup wizard is written in a language most buyers never learned. That’s how people end up paying for contacts who unsubscribed, or sending a launch from a domain Gmail has never seen authenticated.
Learn these terms before you sign anything. The ones that cost money fastest are the authentication trio, bounce rate and sender reputation, and they’re the first entries I’d read.
Key takeaways
- Since February 1, 2024, Google requires every sender to Gmail to use SPF or DKIM, and senders of more than 5,000 messages a day to use SPF, DKIM and DMARC.
- Google asks bulk senders to keep the user-reported spam rate below 0.1% and never reach 0.3%.
- Open rates are inflated by Apple Mail Privacy Protection (2021), so judge interest on clicks and conversions.
- GDPR marketing email needs a lawful basis: usually consent, with legitimate interest and the ePrivacy soft opt-in for existing customers as narrower routes.
A
Automation (Drip / Sequence)
StrategyA series of emails sent automatically based on subscriber behavior or time triggers.
Apple Mail Privacy Protection (MPP)
MetricsA privacy feature that pre-fetches every email image, making open rates unreliable for Apple Mail users.
A/B Test (Split Test)
StrategySending two variants of an email to small samples to find the winner before sending to the full list.
C
Click-Through Rate (CTR)
MetricsThe percentage of delivered emails where the recipient clicked at least one link.
Click-to-Open Rate (CTOR)
MetricsOf the people who opened, the percentage who also clicked.
CAN-SPAM Act
ComplianceUS law requiring marketing emails to include a physical address and a working unsubscribe link.
Conversion Rate
MetricsThe percentage of recipients who took the desired action (purchase, signup, download).
D
DKIM (DomainKeys Identified Mail)
AuthenticationA cryptographic signature added to outgoing emails that proves the message really came from your domain and was not tampered with.
DMARC
AuthenticationA policy you publish in DNS that tells inbox providers what to do if SPF or DKIM checks fail.
Double Opt-in
StrategyA signup method that requires a subscriber to click a confirmation link in an email before they are added to your list.
Deliverability
DeliverabilityThe ability to consistently land in the inbox rather than the spam folder or being rejected.
L
List Hygiene
StrategyThe ongoing practice of removing invalid, inactive, and risky addresses from your email list.
List Decay
StrategyThe gradual rate at which an email list goes stale as addresses are abandoned and subscribers lose interest.
Lead Magnet
StrategyA free piece of value (PDF, template, mini-course, tool) offered in exchange for an email signup.
S
SPF (Sender Policy Framework)
AuthenticationA DNS record that lists which servers are allowed to send email on behalf of your domain.
Soft Bounce
DeliverabilityA temporary delivery failure, such as a full inbox, a server that is down, or a message that is too large.
Spam Trap
DeliverabilityAn email address used by inbox providers and blocklists to identify careless senders.
Sender Reputation
DeliverabilityA score inbox providers assign to your sending domain and IP based on engagement, complaints, and bounces.
Segmentation
StrategyDividing your email list into smaller groups based on behavior, demographics, or interests.
Spam Complaint Rate
DeliverabilityThe percentage of recipients who clicked "report spam" instead of unsubscribing.
T
Your email platform will happily take your money whether or not you understand these words. Your inbox placement won’t be so forgiving.
Glossary FAQ
What are SPF, DKIM and DMARC?
They are the three email authentication standards. SPF lists the servers allowed to send for your domain, DKIM adds a cryptographic signature to each message, and DMARC tells inbox providers what to do when SPF or DKIM checks fail for your From domain.
What is the difference between deliverability and delivery rate?
Delivery rate counts emails accepted rather than bounced. Deliverability is whether accepted mail reaches the inbox instead of spam, which depends on authentication, sender reputation, list quality and engagement.
Sources
Checked October 2026.
- RFC 7489: Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance (DMARC)
- Google: Email sender guidelines (checked Oct 8, 2026)
- Yahoo: Sender best practices (checked Oct 8, 2026)
- EU General Data Protection Regulation (Regulation 2016/679), Articles 6, 7, 21, 28 and Recitals 32 and 47
- EU ePrivacy Directive (2002/58/EC), Article 13
- ICO (UK): Electronic mail marketing and the soft opt-in (checked Oct 19, 2026)
- FTC: CAN-SPAM Act compliance guide for business (checked Oct 19, 2026)